1
00:00:04,004 --> 00:00:06,574
Oké, dat heb ik gedaan
veranderde 'het' in 'ziti',

2
00:00:06,640 --> 00:00:10,411
uh, met een drievoudige letter op Z
en een dubbel woord op de I.

3
00:00:10,478 --> 00:00:14,582
Bovendien, naar beneden gaan,
Ik heb 'za' gemaakt.

4
00:00:14,648 --> 00:00:16,884
Za?

5
00:00:16,950 --> 00:00:19,820
Eh, een spreektaal
voor pizza.

6
00:00:19,887 --> 00:00:21,289
Eén van de vijf
woorden van twee letters

7
00:00:21,355 --> 00:00:23,657
onlangs aanvaard door de Nationale
Vereniging Scrabble.

8
00:00:23,724 --> 00:00:26,460
Ongelooflijk.

9
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
Je kunt ze bellen
als je wilt.

10
00:00:30,098 --> 00:00:31,899
Dat is wat wij
in Scrabble-kringen bellen

11
00:00:31,965 --> 00:00:33,467
een verwijdering van twee tegels.

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,269
* Bom-bom!

13
00:00:35,336 --> 00:00:37,105
CHARLIE:
Hé, Alan,

14
00:00:37,171 --> 00:00:38,472
Is onze limousine er al?

15
00:00:38,539 --> 00:00:40,208
Eh, sorry,
Ik heb geen limousine gezien.

16
00:00:40,274 --> 00:00:41,575
O, 100 punten!

17
00:00:41,642 --> 00:00:42,510
* Boog-boog!

18
00:00:43,611 --> 00:00:46,046
Dat is een prachtige jurk,
Courtney.

19
00:00:46,114 --> 00:00:47,281
Bedankt. Charlie
stond erop het te kopen

20
00:00:47,348 --> 00:00:48,482
voor mij om te dragen
vanavond.

21
00:00:48,549 --> 00:00:49,983
Wat is de
weer liefdadigheid?

22
00:00:50,050 --> 00:00:51,885
Ik weet het niet.
Landmijnen, wezen.

23
00:00:51,952 --> 00:00:53,987
Landmijnen voor weeskinderen.

24
00:00:54,054 --> 00:00:55,589
Ik wil gewoon
om je te laten zien.

25
00:00:55,656 --> 00:00:56,390
Oh.

26
00:00:56,457 --> 00:00:57,791
Nou, je ziet er geweldig uit.

27
00:00:57,858 --> 00:00:58,826
Bedankt.

28
00:00:58,892 --> 00:01:00,828
Nee, nee.
Nee, er is...

29
00:01:00,894 --> 00:01:03,431
iets...
er is iets mis.

30
00:01:03,497 --> 00:01:04,498
Wat?

31
00:01:04,565 --> 00:01:06,066
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

32
00:01:06,134 --> 00:01:07,735
Er is iets...
er ontbreekt iets.

33
00:01:07,801 --> 00:01:10,504
O, ik snap het.

34
00:01:10,571 --> 00:01:12,039
Ta-dah!

35
00:01:12,106 --> 00:01:13,407
Charlie!

36
00:01:13,474 --> 00:01:14,742
(hijgt)

37
00:01:14,808 --> 00:01:16,344
Dat had je niet moeten doen.

38
00:01:16,410 --> 00:01:18,912
Nou, je hebt een gedaan
veel dingen voor mij

39
00:01:18,979 --> 00:01:21,149
Dat had je niet moeten doen.

40
00:01:22,916 --> 00:01:24,318
O, mijn...
Nu zie je er geweldig uit.

41
00:01:24,385 --> 00:01:26,154
God, het is prachtig.

42
00:01:26,220 --> 00:01:28,422
Bedankt.

43
00:01:39,467 --> 00:01:41,735
Dus, wat ben jij
jongens tot vanavond?

44
00:01:41,802 --> 00:01:45,038
O, niet veel. Gewoon een rustige,
romantische avond thuis.

45
00:01:45,105 --> 00:01:46,674
Verliezer.

46
00:01:48,276 --> 00:01:50,244
Kom op, dat is niet eerlijk.

47
00:01:50,311 --> 00:01:52,780
Nee, het is mijn
woord-- verliezer.

48
00:01:52,846 --> 00:01:55,416
Oh. Oh. Oh, eh, nou,
dan moet ik erop wijzen

49
00:01:55,483 --> 00:01:57,185
dat je de C had kunnen gebruiken

50
00:01:57,251 --> 00:01:59,520
bovenaan het bord
en "dichterbij" gemaakt.

51
00:02:00,354 --> 00:02:02,823
Ik blijf bij verliezer.

52
00:02:02,890 --> 00:02:04,992
(telefoon rinkelt)

53
00:02:05,058 --> 00:02:07,027
Ja?

54
00:02:07,094 --> 00:02:09,029
Geweldig. We komen zo naar buiten.

55
00:02:09,096 --> 00:02:10,264
Onze strijdwagen wacht.

56
00:02:10,331 --> 00:02:11,199
Veel plezier.

57
00:02:11,265 --> 00:02:12,566
Bedankt. Jij ook.

58
00:02:12,633 --> 00:02:13,734
Doe mij een plezier.

59
00:02:13,801 --> 00:02:14,968
Als we in de limousine stappen,

60
00:02:15,035 --> 00:02:16,904
vraag het aan de chauffeur
om de scheidingswand op te zetten.

61
00:02:16,970 --> 00:02:17,938
Reken maar.

62
00:02:18,005 --> 00:02:19,440
Is dat niet lief?

63
00:02:19,507 --> 00:02:21,542
Ze gaat nog meer dingen doen
dat zou ze niet moeten doen.

64
00:02:29,116 --> 00:02:31,084
Glutenvrije krakeling?

65
00:02:31,151 --> 00:02:32,820
Nee, bedankt.

66
00:02:32,886 --> 00:02:36,023
Oh, ik denk dat dit niet veel is
van een zaterdagavonddate.

67
00:02:36,089 --> 00:02:37,558
Alan, het is goed.

68
00:02:37,625 --> 00:02:39,193
Ik hou ervan om te blijven
bij jou binnen.

69
00:02:39,260 --> 00:02:42,663
Dat zou ik waarschijnlijk wel kunnen
zonder de * Bom-bom!

70
00:02:42,730 --> 00:02:45,299
Nou, ik... Ik zou willen
Ik zou je eruit kunnen halen

71
00:02:45,366 --> 00:02:47,935
en je spullen halen
zoals Charlie doet.

72
00:02:48,001 --> 00:02:49,870
Ik heb die dingen niet nodig.

73
00:02:49,937 --> 00:02:52,005
Ik bedoel, ze zijn aardig.

74
00:02:52,072 --> 00:02:53,441
Ze zijn meer dan aardig.

75
00:02:53,507 --> 00:02:55,042
Ze zijn wat elke
meisje droomt van.

76
00:02:55,108 --> 00:02:57,044
Maar laten we eerlijk zijn.

77
00:02:57,110 --> 00:02:59,613
Sommige dromen gewoon
moeten sterven.

78
00:03:01,181 --> 00:03:04,051
Nou, het spijt me
je moest genoegen nemen.

79
00:03:04,117 --> 00:03:06,053
Ik ben niet aan het regelen.

80
00:03:06,119 --> 00:03:07,621
Ik ben... ik accepteer het.

81
00:03:07,688 --> 00:03:10,090
Dus je bent niet rijk en
succesvol als Charlie.

82
00:03:10,157 --> 00:03:12,059
Je kunt dus niet nemen
ik in limousines

83
00:03:12,125 --> 00:03:13,461
en overlaad mij met diamanten.

84
00:03:13,527 --> 00:03:15,128
Er is dus geen
dure restaurantjes

85
00:03:15,195 --> 00:03:16,664
of mooie jurken.

86
00:03:22,135 --> 00:03:24,071
Maar?

87
00:03:24,137 --> 00:03:25,573
Wat?

88
00:03:25,639 --> 00:03:27,708
Nou, weet je,
Ik kan je niet meenemen,

89
00:03:27,775 --> 00:03:31,279
en ik kan niet geven
jij dingen, maar...

90
00:03:31,345 --> 00:03:34,548
Maar... ik hou van je?

91
00:03:34,615 --> 00:03:36,484
Waarom?

92
00:03:38,051 --> 00:03:41,255
Jongen, je blijft gewoon
dit aandringen, nietwaar?

93
00:03:41,322 --> 00:03:43,424
Nee, nee. Je houdt van mij. Ik ben goed.

94
00:03:43,491 --> 00:03:44,958
Laten we Scrabble spelen.

95
00:03:45,025 --> 00:03:46,126
Mm.

96
00:03:46,193 --> 00:03:47,495
Oeh, axolotl!

97
00:03:47,561 --> 00:03:49,530
(lacht)

98
00:03:50,964 --> 00:03:52,165
Eh...

99
00:03:52,232 --> 00:03:53,901
(rustig):
* Bom-bom.

100
00:03:53,967 --> 00:03:57,170
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

101
00:03:57,237 --> 00:03:59,940
* Oh-oh.
* Heren.
* Heren.

102
00:04:01,275 --> 00:04:02,676
* Heren.

103
00:04:02,743 --> 00:04:03,911
Ochtend.

104
00:04:03,977 --> 00:04:05,913
Ochtend.

105
00:04:07,114 --> 00:04:09,917
Aardewerk schuur?

106
00:04:09,983 --> 00:04:11,419
Ja, ik zoek naar ideeën

107
00:04:11,485 --> 00:04:13,186
voor een verjaardagscadeau
voor Lyndsey.

108
00:04:13,253 --> 00:04:15,356
In de pottenbakkersschuur?

109
00:04:15,423 --> 00:04:17,291
Nou, ik heb je geld niet.

110
00:04:17,358 --> 00:04:19,393
En er zijn manieren
om je gevoelens te communiceren

111
00:04:19,460 --> 00:04:21,562
bovendien voor een vrouw
diamanten naar haar gooien.

112
00:04:21,629 --> 00:04:24,398
Dat is waar, maar diamanten pakken je
limousine schedel.

113
00:04:26,334 --> 00:04:27,568
Pottery Barn zal je niet pakken
droog gebocheld

114
00:04:27,635 --> 00:04:29,269
achterin een stadsbus.

115
00:04:29,337 --> 00:04:31,605
Charmant.

116
00:04:31,672 --> 00:04:34,308
Dus, hoe was het?
Het liefdadigheidsfeest gisteravond?

117
00:04:34,375 --> 00:04:37,010
Ik weet het niet. Wij nooit
uit de limousine gehaald.

118
00:04:37,077 --> 00:04:39,547
Charlie, heb je enig idee?
Hoe erg laat je me lijken?

119
00:04:39,613 --> 00:04:41,315
Oh maatje, dat ben ik niet.

120
00:04:41,382 --> 00:04:43,517
Dat is genetica
en kapsels van de kappersschool.

121
00:04:43,584 --> 00:04:45,753
Ik meen het. Hoe denk je
het geeft mij een gevoel

122
00:04:45,819 --> 00:04:48,188
als ik bij Lyndsey ben,
en ik moet op je letten

123
00:04:48,255 --> 00:04:49,323
douche Courtney
met limousines en diamanten?

124
00:04:49,390 --> 00:04:50,958
Hé. Daar heb ik nooit over nagedacht.

125
00:04:51,024 --> 00:04:52,393
Ik heb echter wel een oplossing.

126
00:04:52,460 --> 00:04:54,762
Wat is dat?
Ga weg.

127
00:04:54,828 --> 00:04:56,397
Ik-ik zeg alleen maar,

128
00:04:56,464 --> 00:04:57,665
Ik zou het op prijs stellen
als je niet zoveel deed

129
00:04:57,731 --> 00:04:59,066
van dat spul dat voor ons ligt.

130
00:04:59,132 --> 00:05:00,534
Nogmaals, dat heb ik gedaan
een oplossing.

131
00:05:00,601 --> 00:05:02,302
Oké, oké, laten we gewoon
voor de goede orde bepalen

132
00:05:02,370 --> 00:05:04,938
dat je wilt dat ik verhuis en
Ik ga nergens heen, oké?

133
00:05:05,005 --> 00:05:06,239
Wat wil je dat ik doe?

134
00:05:06,306 --> 00:05:07,641
Niet genieten van het geld dat ik verdien?

135
00:05:07,708 --> 00:05:09,443
Niet overdadig
op de mensen van wie ik hou?

136
00:05:09,510 --> 00:05:11,178
Sluip rond in het midden
van de nacht geschenken geven

137
00:05:11,244 --> 00:05:13,313
tegen mijn vriendin, dus jij niet
je gevoelens gekwetst krijgen?

138
00:05:13,381 --> 00:05:15,916
Is dat iets
zou je overwegen?

139
00:05:15,983 --> 00:05:19,387
Nee, maar ik zal het je vertellen
wat ik zal doen.
O, wat is dat?

140
00:05:19,453 --> 00:05:21,088
Als ik op een avond thuis zou komen

141
00:05:21,154 --> 00:05:24,291
om je op een stoel te zien staan
met een touw om je nek

142
00:05:24,358 --> 00:05:25,459
omdat je het niet kunt verdragen
nog een moment

143
00:05:25,526 --> 00:05:26,894
van je zielige leven,

144
00:05:26,960 --> 00:05:29,663
Ik geef je mijn woord,
Ik zal tegen de stoel schoppen.

145
00:05:33,233 --> 00:05:35,469
Oeh! Flessenstop van de Kerstman.

146
00:05:35,536 --> 00:05:37,505
Slechts 12 dollar.

147
00:05:37,571 --> 00:05:40,708
Ik kan haar er twee geven.

148
00:05:40,774 --> 00:05:42,976
* Heren.

149
00:05:43,043 --> 00:05:44,678
Pa?

150
00:05:44,745 --> 00:05:46,714
Ja?

151
00:05:47,581 --> 00:05:49,349
Ik heb geld nodig.

152
00:05:49,417 --> 00:05:51,351
Sluit je aan bij de club.

153
00:05:51,419 --> 00:05:53,821
Ernstig. Mijn kleren
worden te klein.

154
00:05:53,887 --> 00:05:55,989
Jake, ik geef je moeder geld
elke maand

155
00:05:56,056 --> 00:05:58,826
voor het uitdrukkelijke doel
om voor jou te kopen wat je nodig hebt.

156
00:05:58,892 --> 00:06:00,994
Ja, nou,
zo ziet zij het niet.

157
00:06:01,061 --> 00:06:03,397
Ik weet niet wat
om het je te vertellen, vriend.

158
00:06:03,464 --> 00:06:05,132
De zaken zijn een beetje krap
nu.

159
00:06:05,198 --> 00:06:06,600
Mijn schoenen ook.

160
00:06:06,667 --> 00:06:09,837
Wat wil je dat ik doe,
uw studiefonds aanboren?

161
00:06:09,903 --> 00:06:12,305
Ik denk het niet.

162
00:06:12,372 --> 00:06:14,007
Wacht even.

163
00:06:15,509 --> 00:06:17,578
Laten we dat idee niet terzijde schuiven
zo snel.

164
00:06:17,645 --> 00:06:18,979
Wat bedoel je?

165
00:06:19,046 --> 00:06:20,781
Nou ja, realistisch gezien

166
00:06:20,848 --> 00:06:23,917
zie je jezelf eigenlijk wel
naar de universiteit gaan?

167
00:06:23,984 --> 00:06:25,218
Want als je dat niet doet,

168
00:06:25,285 --> 00:06:28,321
Dat geld kunnen we goed gebruiken
om wat nieuwe kleren voor je te kopen,

169
00:06:28,388 --> 00:06:30,591
plus misschien nog wat andere dingen.

170
00:06:30,658 --> 00:06:32,225
Weet je, het is grappig
dat je dat vraagt.

171
00:06:32,292 --> 00:06:34,495
Ik had geen interesse in de universiteit
tot een paar dagen geleden.

172
00:06:34,562 --> 00:06:36,096
Wat is er veranderd?

173
00:06:36,163 --> 00:06:39,066
Ik zag deze video genaamd
Topless studentes van de Big Ten,

174
00:06:39,132 --> 00:06:41,502
en ik besloot
Ik moet naar de universiteit.

175
00:06:41,569 --> 00:06:45,138
Je verwacht mij
om 30.40.000 dollar per jaar te betalen

176
00:06:45,205 --> 00:06:47,875
zodat je dronken meisjes kunt ontmoeten
wie tilt zijn overhemd op?

177
00:06:47,941 --> 00:06:49,977
Ja, alsjeblieft.

178
00:06:50,043 --> 00:06:52,513
(gromt)

179
00:06:52,580 --> 00:06:54,247
Is dat een nee?
op het kledinggeld?

180
00:06:54,314 --> 00:06:56,450
Ik zal praten
tegen je moeder erover.

181
00:06:56,517 --> 00:06:59,019
Oh, nu ben ik vol
met hoop.

182
00:06:59,086 --> 00:07:01,622
CHARLIE:
Hé, Alan,
kom hier.

183
00:07:01,689 --> 00:07:05,125
Ga je
ervoor zorgen dat ik me slechter voel?

184
00:07:05,192 --> 00:07:06,760
Is dat wel zo
mogelijk?

185
00:07:06,827 --> 00:07:10,197
Dat zou ik niet denken, maar
meestal vind je wel een manier.

186
00:07:10,263 --> 00:07:12,666
Wat wil je?

187
00:07:12,733 --> 00:07:14,635
Nou, ik kon het niet helpen
maar hoor je het proberen

188
00:07:14,702 --> 00:07:16,637
om Huckleberry uit te praten
van het krijgen van een opleiding.

189
00:07:16,704 --> 00:07:18,305
Ja, niet mijn meest trotse moment.

190
00:07:18,371 --> 00:07:19,940
Maar ik ben wanhopig op zoek naar een manier

191
00:07:20,007 --> 00:07:21,775
om Lyndsey een fatsoenlijke te kopen
verjaardagscadeau.

192
00:07:21,842 --> 00:07:23,777
Oké,
Dit is wat ik ga doen.

193
00:07:23,844 --> 00:07:26,647
Ik ga je genoeg "lenen".
Je kunt iets leuks voor haar kopen.

194
00:07:26,714 --> 00:07:28,215
Over hoeveel hebben we het?

195
00:07:28,281 --> 00:07:29,382
Maak je een grapje?

196
00:07:29,449 --> 00:07:30,484
Je onderhandelt met mij?!

197
00:07:30,551 --> 00:07:32,219
Nee, nee, vergeet het maar.

198
00:07:32,285 --> 00:07:35,088
Ik waardeer het aanbod, maar
Ik ga je geld niet aannemen.

199
00:07:35,155 --> 00:07:37,891
Het spijt me. Ik denk dat ik dat wel zou kunnen
heb net een kleine beroerte gehad.

200
00:07:37,958 --> 00:07:40,694
Ik dacht dat ik je hoorde zeggen
Je gaat mijn geld niet aannemen.

201
00:07:40,761 --> 00:07:42,029
Ja, je hebt me goed gehoord.

202
00:07:42,095 --> 00:07:43,463
Ik moet een manier vinden

203
00:07:43,531 --> 00:07:45,499
om Lyndsey een leuk cadeau te kopen
in mijn eentje.

204
00:07:45,566 --> 00:07:46,600
Het is een kwestie van zelfrespect.

205
00:07:46,667 --> 00:07:48,702
Een beetje laat daarvoor, nietwaar?

206
00:07:48,769 --> 00:07:50,170
Als het voor mij was,
Ik zou je geld aannemen.

207
00:07:50,237 --> 00:07:52,606
Als het voor jou was,
Ik zou het niet aanbieden.

208
00:07:52,673 --> 00:07:54,107
Maar dit is mijn vriendin.

209
00:07:54,174 --> 00:07:56,677
Als ik dit ene ding niet kan doen
voor haar,

210
00:07:56,744 --> 00:07:58,612
dan misschien
Ik verdien haar gewoon niet.

211
00:07:58,679 --> 00:08:00,313
Oké, wat is je plan?

212
00:08:00,380 --> 00:08:01,849
Ik weet het niet zeker,

213
00:08:01,915 --> 00:08:04,652
maar als Alan Harper ondergaat
zijn gedachten ergens op richten,

214
00:08:04,718 --> 00:08:07,521
ga gewoon achteruit
en zie het gebeuren.

215
00:08:07,588 --> 00:08:08,889
Ja, juist.

216
00:08:08,956 --> 00:08:10,891
Cue het thema van Rocky.

217
00:08:12,259 --> 00:08:14,795
(Instrumentele inleiding
voor Gonna Fly Now speelt)

218
00:08:44,324 --> 00:08:46,259
*

219
00:09:02,542 --> 00:09:08,115
* Ik doe nu mijn best

220
00:09:08,181 --> 00:09:13,153
*Het is nu zo moeilijk

221
00:09:13,220 --> 00:09:17,224
* Ik doe nu mijn best...

222
00:09:47,120 --> 00:09:49,056
*

223
00:09:57,464 --> 00:10:02,235
* Nu sterk worden

224
00:10:02,302 --> 00:10:06,306
*Het zal niet lang meer duren

225
00:10:06,373 --> 00:10:09,009
* Nu sterk worden...

226
00:10:09,076 --> 00:10:12,245
(Charlie speelt
Rocky themalied op piano)

227
00:10:18,218 --> 00:10:19,352
(lied eindigt)

228
00:10:19,419 --> 00:10:21,354
(Alan moppert)

229
00:10:25,726 --> 00:10:27,695
Hulp nodig?

230
00:10:27,761 --> 00:10:30,998
Een beetje laat om te vragen,
denk je niet?

231
00:10:31,064 --> 00:10:31,999
Nee.

232
00:10:32,065 --> 00:10:33,166
(zucht)

233
00:10:33,233 --> 00:10:35,135
Nou, het goede nieuws is,

234
00:10:35,202 --> 00:10:36,937
Ik ben klaar.

235
00:10:37,004 --> 00:10:38,939
Ik heb mijn missie volbracht.

236
00:10:39,006 --> 00:10:40,974
Na drie weken
van dagen van 16 uur

237
00:10:41,041 --> 00:10:42,542
op kantoor en in het winkelcentrum,

238
00:10:42,609 --> 00:10:44,111
Het is mij gelukt
om genoeg geld te verdienen

239
00:10:44,177 --> 00:10:46,479
Lyndsey kopen
een mooi verjaardagscadeau.

240
00:10:46,546 --> 00:10:47,915
Voilà!

241
00:10:47,981 --> 00:10:53,653
Een bijpassende set naturel
Zuidzee-eilandparels.

242
00:10:53,721 --> 00:10:55,155
Geen grapje?

243
00:10:55,222 --> 00:10:56,023
Mm-hmm.

244
00:10:56,089 --> 00:10:57,991
En heb je deze in het winkelcentrum?

245
00:10:58,058 --> 00:10:59,526
Nou ja, in de
parkeerplaats winkelcentrum.

246
00:10:59,592 --> 00:11:03,263
Oh, Alan, je hebt parels gekocht
van een man op een parkeerplaats?

247
00:11:03,330 --> 00:11:04,531
(kreunt) Geen man.

248
00:11:04,597 --> 00:11:06,599
Een Tahitiaanse groothandel.

249
00:11:06,666 --> 00:11:09,036
Heb je enig idee?
wat de mark-up is
over deze dingen?

250
00:11:09,102 --> 00:11:11,504
Door de tussenpersoon uit te schakelen,
Ik heb een fortuin gespaard.

251
00:11:11,571 --> 00:11:12,706
Weet je dat zeker?

252
00:11:12,773 --> 00:11:14,574
Maak je geen zorgen,
ze zijn echt.

253
00:11:14,641 --> 00:11:17,778
Ik heb een certificaat
van authenticiteit.

254
00:11:19,079 --> 00:11:22,015
Het woord "authentiek"
er zit geen "K" in.

255
00:11:22,082 --> 00:11:25,719
Het is de tweede van de man
taal, Charlie.

256
00:11:27,821 --> 00:11:29,156
Oké, maar voor
toekomstige referentie,

257
00:11:29,222 --> 00:11:30,858
de manier waarop je het kunt vertellen
zeker of parels echt zijn

258
00:11:30,924 --> 00:11:32,225
is dat je ze wrijft
op je tanden.

259
00:11:32,292 --> 00:11:33,761
Als ze ruw zijn,
ze zijn echt,

260
00:11:33,827 --> 00:11:35,062
als ze glad zijn,
ze zijn nep.

261
00:11:35,128 --> 00:11:37,430
Nou, goed, goed...
Ik zal het je bewijzen.

262
00:11:37,497 --> 00:11:38,866
Zien?

263
00:11:40,467 --> 00:11:42,169
Mm, ruw.

264
00:11:43,336 --> 00:11:45,438
En... vreemd muntachtig.

265
00:11:53,613 --> 00:11:55,415
(kraken)

266
00:12:02,422 --> 00:12:03,556
Oh, verdomd.

267
00:12:03,623 --> 00:12:05,759
* Mannen...

268
00:12:07,494 --> 00:12:09,162
* Mannen...

269
00:12:09,229 --> 00:12:10,430
Ochtend.

270
00:12:10,497 --> 00:12:11,899
Ochtend. Hé, mooie parels.

271
00:12:11,965 --> 00:12:14,034
Ik heb ze bij het afval gevonden.

272
00:12:14,101 --> 00:12:16,904
Vreemd sommige dingen
mensen gooien weg.

273
00:12:16,970 --> 00:12:19,940
Ik heb ook gevonden hoe het eruit zag
een halfgeschreven zelfmoordbriefje

274
00:12:20,007 --> 00:12:21,474
bij je broer
handschrift.

275
00:12:21,541 --> 00:12:22,342
Geen grapje?

276
00:12:22,409 --> 00:12:23,811
Moet ik me zorgen maken?

277
00:12:23,877 --> 00:12:27,147
Je bedoelt dat hij dat niet zal doen
ermee doorgaan?

278
00:12:27,214 --> 00:12:29,616
Het komt wel goed met hem. Hij is rechtvaardig
wat geldproblemen hebben.

279
00:12:29,682 --> 00:12:31,018
Oké. Maar eerlijke waarschuwing...

280
00:12:31,084 --> 00:12:33,887
hij sluit zichzelf af,
Ik maak het niet schoon.

281
00:12:35,055 --> 00:12:36,456
Wie doet zichzelf tekort?

282
00:12:36,523 --> 00:12:37,357
Niemand.

283
00:12:37,424 --> 00:12:38,992
Niemand belangrijk.

284
00:12:40,393 --> 00:12:42,462
Hé, ik vroeg me af,
ga je ergens heen vandaag?

285
00:12:42,529 --> 00:12:45,098
Probeer niet met mij te spelen,
knokkel, vraag het maar.

286
00:12:45,165 --> 00:12:46,633
Kan ik uw auto lenen?
Nee.

287
00:12:46,699 --> 00:12:49,236
Kom op.
Kerel, dat is het
een hele dure auto.

288
00:12:49,302 --> 00:12:51,471
Dat is onmogelijk
jou achter dat stuur zetten.

289
00:12:51,538 --> 00:12:52,906
Tot ziens, Charlie.
Ik ga winkelen.

290
00:12:52,973 --> 00:12:54,207
Veel plezier.
JAKE:
Courtney,

291
00:12:54,274 --> 00:12:56,009
neem je
De auto van oom Charlie?

292
00:12:56,076 --> 00:12:58,411
Ja. Waarom?
Ik zat net te denken
Misschien kan ik je rijden.

293
00:12:58,478 --> 00:13:00,113
Bespaar u de moeite
van parkeren en alles.

294
00:13:00,180 --> 00:13:02,349
Oh, jij niet?
het liefste.

295
00:13:02,415 --> 00:13:03,383
Bedankt.

296
00:13:03,450 --> 00:13:04,517
Tot ziens, knap!

297
00:13:05,718 --> 00:13:07,888
Ja, tot ziens, knapperd.

298
00:13:09,789 --> 00:13:11,391
Prachtig.

299
00:13:11,458 --> 00:13:14,928
Ik ben gewoon te slim af geweest
door de heer Potato Head.

300
00:13:16,663 --> 00:13:18,265
* Mannen...

301
00:13:18,331 --> 00:13:21,468
(voetbalwedstrijd spelen
bij laag volume)

302
00:13:22,769 --> 00:13:24,872
Hé.
Hoi.

303
00:13:31,144 --> 00:13:33,646
Ik heb het slecht gedaan
ding, Charlie.

304
00:13:33,713 --> 00:13:34,581
Uh-huh.

305
00:13:37,851 --> 00:13:39,719
Een heel slechte zaak.

306
00:13:39,786 --> 00:13:41,221
Sorry om het te horen.

307
00:13:41,288 --> 00:13:44,291
Ik wil niet eens
om je erover te vertellen.

308
00:13:44,357 --> 00:13:46,459
Goed.
Ik schaam me zo...

309
00:13:46,526 --> 00:13:48,996
Oké, we weten het allebei
je gaat het mij vertellen,
dus vertel het mij maar.

310
00:13:49,062 --> 00:13:50,497
Nou ja, in volgorde
om het uit te leggen,

311
00:13:50,563 --> 00:13:53,800
Ik moet terug
een paar jaar.
Oh, alsjeblieft, God sta mij bij.

312
00:13:53,867 --> 00:13:55,802
Toen Judith en ik
waren nog steeds getrouwd

313
00:13:55,869 --> 00:13:57,170
maar problemen hebben,
Ik besloot

314
00:13:57,237 --> 00:13:59,506
om te proberen haar gelukkig te maken
door haar te kopen

315
00:13:59,572 --> 00:14:01,909
echt een leuk stel
of diamanten oorbellen.

316
00:14:01,975 --> 00:14:03,676
Je zou het je kunnen veroorloven
diamanten oorbellen?

317
00:14:03,743 --> 00:14:05,445
Geen alimentatie,
geen kinderbijslag.

318
00:14:05,512 --> 00:14:06,947
Het was een rijke tijd.

319
00:14:07,014 --> 00:14:08,615
Uh-huh.
Hoe dan ook,

320
00:14:08,681 --> 00:14:11,818
Ik heb er een fortuin aan uitgegeven en
Ik heb ze heel leuk ingepakt

321
00:14:11,885 --> 00:14:13,420
en bracht haar naar
een duur restaurant

322
00:14:13,486 --> 00:14:15,488
en gaf ze aan haar
boven cocktails.

323
00:14:15,555 --> 00:14:16,890
En?

324
00:14:16,957 --> 00:14:19,492
Ze zei: 'Bedankt'
bestelde de kreeft,

325
00:14:19,559 --> 00:14:21,361
heeft vervolgens de echtscheiding aangevraagd.

326
00:14:21,428 --> 00:14:23,964
Op welk punt,
Ik ben bij jou ingetrokken.
(zucht)

327
00:14:24,031 --> 00:14:25,198
Je hebt gelijk, Alan,

328
00:14:25,265 --> 00:14:27,467
dat was een
zeer slechte zaak.

329
00:14:27,534 --> 00:14:30,803
O nee, nee, dat
was slechts de proloog.
Oh, alstublieft, God, help mij.

330
00:14:30,870 --> 00:14:32,705
Dus vanmiddag,
Ik was bij Judith

331
00:14:32,772 --> 00:14:35,642
om met haar te praten over het gebruik
mijn kinderalimentatiebetalingen

332
00:14:35,708 --> 00:14:37,477
om Jake nieuwe kleren te kopen.
Ja?

333
00:14:37,544 --> 00:14:39,446
Ze is er tegen.

334
00:14:39,512 --> 00:14:42,749
We hadden ruzie, ze stormde
de kamer uit

335
00:14:42,815 --> 00:14:45,052
en verliet mij
sta daar in mijn eentje

336
00:14:45,118 --> 00:14:47,287
in het huis dat ik vroeger had.

337
00:14:47,354 --> 00:14:49,889
Hoe dan ook, voordat ik vertrok,
Ik dacht dat ik zou plassen.

338
00:14:49,957 --> 00:14:51,758
Ik had het niet echt nodig
om, maar weet je,

339
00:14:51,824 --> 00:14:53,893
je moet het uitzoeken met de
verkeer, het is een goede verdediging...

340
00:14:53,961 --> 00:14:55,662
Wilt u alstublieft
ga erheen!

341
00:14:55,728 --> 00:14:56,896
Al-bijna daar,
bijna daar.

342
00:14:56,964 --> 00:14:59,366
Dus terwijl ik aan het lopen was
door de gang,

343
00:14:59,432 --> 00:15:03,303
Ik zag dat die van Judith was
slaapkamerdeur stond open,

344
00:15:03,370 --> 00:15:07,007
en... daar heb ik over nagedacht
prachtige diamanten oorbellen

345
00:15:07,074 --> 00:15:09,242
zit daar gewoon
in haar sieradendoosje

346
00:15:09,309 --> 00:15:12,179
en hoe ik het me niet eens kan veroorloven
om mijn vriendin te kopen

347
00:15:12,245 --> 00:15:13,913
een verjaardagscadeau.

348
00:15:13,981 --> 00:15:15,182
Laat me raden.

349
00:15:15,248 --> 00:15:17,384
Je hebt in haar geplast
sieraden doos.

350
00:15:21,021 --> 00:15:23,123
Judith zelfs nooit
droeg ze, Charlie.

351
00:15:23,190 --> 00:15:26,426
Je hebt diamanten gestolen
van je ex-vrouw?

352
00:15:26,493 --> 00:15:28,395
Ja.

353
00:15:29,496 --> 00:15:31,431
Een pluim!

354
00:15:34,234 --> 00:15:35,935
Ik weet het niet eens
hoe het gebeurde.

355
00:15:36,003 --> 00:15:38,305
Ik bedoel, dat was het
alsof ik in een droom zat,

356
00:15:38,371 --> 00:15:39,939
en mijn handen hoorden erbij
aan iemand anders.

357
00:15:40,007 --> 00:15:43,576
Ik heb hetzelfde
droom de hele tijd.

358
00:15:43,643 --> 00:15:46,679
Behalve in de mijne, de handen
wel van iemand anders zijn.

359
00:15:46,746 --> 00:15:48,815
Ik-ik ben een goede man, Charlie;
Ik speel volgens de regels.

360
00:15:48,881 --> 00:15:50,117
Dit ben ik niet.

361
00:15:50,183 --> 00:15:51,518
Zeker, dat is het. Jij
heb je besloten

362
00:15:51,584 --> 00:15:53,053
dat je ging
een manier bedenken

363
00:15:53,120 --> 00:15:54,654
om Lyndsey een
leuk verjaardagscadeau.

364
00:15:54,721 --> 00:15:56,656
Het enige deel dat dat niet is
jij bent dat het je is gelukt.

365
00:15:56,723 --> 00:15:59,892
Ik kan deze niet aan Lyndsey geven...
ze zijn besmet.

366
00:15:59,959 --> 00:16:03,430
Ik moet ze terugsluipen
in Judiths juwelenkistje.

367
00:16:03,496 --> 00:16:05,598
Dat kun je niet
doe dat.
Waarom niet?

368
00:16:05,665 --> 00:16:06,833
Kijk je geen tv?

369
00:16:06,899 --> 00:16:09,602
Elke keer proberen de boeven het
om de gestolen buit terug te geven,

370
00:16:09,669 --> 00:16:12,039
het gaat altijd verschrikkelijk,
en hilarisch, fout.

371
00:16:12,105 --> 00:16:14,174
Ik zal het gewoon hebben
om die kans te grijpen.

372
00:16:14,241 --> 00:16:16,043
Morgen ga ik
terug naar Judith,

373
00:16:16,109 --> 00:16:17,477
en ik ga dit goed maken.

374
00:16:17,544 --> 00:16:19,179
Pas jezelf aan.

375
00:16:19,246 --> 00:16:21,048
(voetbalwedstrijd spelen
bij laag volume)

376
00:16:21,114 --> 00:16:23,450
Ik denk niet dat jij dat bent
wil je met mij mee?

377
00:16:23,516 --> 00:16:27,054
Misschien haar even afleiden
Ik heb de oorbellen terug gedaan?

378
00:16:27,120 --> 00:16:28,655
Ja, dat klinkt
als een geweldig plan.

379
00:16:28,721 --> 00:16:31,358
Wat kan er misgaan?

380
00:16:31,424 --> 00:16:33,193
Oké, ik zal het doen
doe het zelf.

381
00:16:33,260 --> 00:16:35,162
Bel mij niet
voor borggeld.

382
00:16:35,228 --> 00:16:37,430
Waarom niet? Dat zou je doen
geef me geld om een cadeau te kopen.

383
00:16:37,497 --> 00:16:39,732
Je bent niet eens van plan
ermee wegkomen?

384
00:16:39,799 --> 00:16:41,701
Natuurlijk ben ik dat.

385
00:16:41,768 --> 00:16:45,205
Ik was altijd van plan om dat te worden
een astronaut en een cowboy.

386
00:16:48,541 --> 00:16:50,477
* Mannen...

387
00:16:52,345 --> 00:16:54,081
Hé, schatje.
(grinnikt):
Hé!

388
00:16:54,147 --> 00:16:56,916
Hoe was het winkelen?
O, we hadden een geweldige tijd.

389
00:16:56,983 --> 00:16:59,286
Ja, het was geweldig.

390
00:17:00,553 --> 00:17:04,023
Kijk... Ik heb hetzelfde horloge
Johnny Depp wel.

391
00:17:04,091 --> 00:17:06,159
Wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht even.

392
00:17:06,226 --> 00:17:07,394
Heb je dit allemaal voor hem gekocht?

393
00:17:07,460 --> 00:17:09,129
Nou, dat was hij
zo behulpzaam.

394
00:17:09,196 --> 00:17:11,098
Alsjeblieft, knapperd.

395
00:17:12,199 --> 00:17:15,302
Oh trouwens, jij
een parkeerboete gekregen.

396
00:17:19,139 --> 00:17:20,440
Verdomme, Courtney,
Ik wil je niet

397
00:17:20,507 --> 00:17:22,309
daarvoor spullen kopen
clown op mijn creditcard.

398
00:17:22,375 --> 00:17:24,277
Waarom niet? Jij
koop dingen voor mij.

399
00:17:24,344 --> 00:17:25,512
Er is een verschil.

400
00:17:25,578 --> 00:17:26,446
Wat is dat?

401
00:17:26,513 --> 00:17:28,315
Nou, je hebt het
seks met mij,

402
00:17:28,381 --> 00:17:30,750
en hij is... nou ja,
hij naait me gewoon.

403
00:17:31,918 --> 00:17:35,054
(Jake grinnikt gemeen)

404
00:17:36,656 --> 00:17:38,591
* Mannen...

405
00:17:39,759 --> 00:17:40,993
Alles goed, lieverd?

406
00:17:41,060 --> 00:17:42,195
O ja, ja.

407
00:17:42,262 --> 00:17:43,696
Ik ben-ik ben gewoon
een beetje moe.

408
00:17:43,763 --> 00:17:44,964
Natuurlijk ben je dat.

409
00:17:45,031 --> 00:17:47,100
Je hebt zo hard gewerkt.
Mm-hmm.

410
00:17:47,167 --> 00:17:48,768
Ik heb een beetje
iets voor jou.

411
00:17:48,835 --> 00:17:52,205
Oh, Lyndsey, niet vanavond...
Ik ben dood vanaf mijn middel.

412
00:17:52,272 --> 00:17:54,574
Gek! Niet dat.

413
00:17:54,641 --> 00:17:55,742
Dit.

414
00:17:55,808 --> 00:17:57,076
Oh. Wat is het?

415
00:17:57,144 --> 00:17:59,279
Open het en kijk.

416
00:18:01,248 --> 00:18:04,151
"Een dagje verwennerij
in de Beverly Glen Spa"?

417
00:18:04,217 --> 00:18:06,486
Je kunt je laten masseren,
hoofdhuidbehandeling, gezichtsbehandeling,

418
00:18:06,553 --> 00:18:08,054
mani-pedi, wat je maar wilt.

419
00:18:08,121 --> 00:18:09,189
Wat is de gelegenheid?

420
00:18:09,256 --> 00:18:11,391
Jij bent mijn man...
je verdient het.

421
00:18:15,862 --> 00:18:16,896
O, jongen.

422
00:18:16,963 --> 00:18:18,198
Wat is er aan de hand?

423
00:18:18,265 --> 00:18:21,201
Nou ja, je verjaardag is
op zaterdag.

424
00:18:21,268 --> 00:18:23,936
Alan... Ik zei het je,
Ik verwacht niet

425
00:18:24,003 --> 00:18:25,705
iets bijzonders of duurs.

426
00:18:25,772 --> 00:18:27,240
Ik weet dat je dat niet doet.

427
00:18:27,307 --> 00:18:29,442
(lacht zachtjes)

428
00:18:31,244 --> 00:18:33,713
Daarom ik
Ik heb deze voor je!

429
00:18:35,014 --> 00:18:36,015
(hijgt)

430
00:18:36,082 --> 00:18:38,518
Dat had je niet moeten doen!

431
00:18:38,585 --> 00:18:40,287
Vertel me erover.
(nerveus grinniken)

432
00:18:40,353 --> 00:18:42,289
Dat moeten ze hebben gedaan
kost een fortuin!

433
00:18:42,355 --> 00:18:43,890
(lacht) Oh, niet echt.

434
00:18:43,956 --> 00:18:45,057
Ik heb ze gestolen.

435
00:18:45,124 --> 00:18:47,560
(beide lachend)

436
00:18:49,596 --> 00:18:51,364
* Mannen...

437
00:18:51,431 --> 00:18:52,899
O. Aan mijn
jarige meisje.

438
00:18:52,965 --> 00:18:54,901
Dank je, lieverd.

439
00:18:54,967 --> 00:18:58,305
Hoe zien ze eruit?
Bijna net zo mooi als de
vrouw die ze draagt.

440
00:18:58,371 --> 00:19:00,540
O, Alan
(lacht)

441
00:19:00,607 --> 00:19:01,974
Hé, hé, hé.

442
00:19:02,041 --> 00:19:04,043
Judith. Judith, Herb.

443
00:19:04,110 --> 00:19:06,246
(lacht)
Ehm, wat een verrassing.

444
00:19:06,313 --> 00:19:08,114
Wat brengt jou hier?

445
00:19:08,181 --> 00:19:10,817
Het is onze wekelijkse
diner ter vervanging van seks.

446
00:19:10,883 --> 00:19:12,652
Kruid!

447
00:19:12,719 --> 00:19:14,354
Oeps.

448
00:19:14,421 --> 00:19:16,623
Hallo, Lyndsey.
Hoe is het met je gegaan?

449
00:19:16,689 --> 00:19:17,657
Goed, bedankt.

450
00:19:17,724 --> 00:19:19,492
Hoe zit het met jou?

451
00:19:19,559 --> 00:19:21,160
Prima.

452
00:19:22,229 --> 00:19:23,663
Alan, wat is dat?
mis met jou?

453
00:19:23,730 --> 00:19:25,131
O, niets.
Ik ben, eh, ik ben gewoon...

454
00:19:25,198 --> 00:19:26,599
hier met mijn vriendin
met een beetje, uh,

455
00:19:26,666 --> 00:19:28,935
een kleine verjaardag
feest, weet je.

456
00:19:29,001 --> 00:19:30,337
Wat zijn
doe je?!

457
00:19:30,403 --> 00:19:32,405
O, het spijt me, het spijt me,
Ik hou er gewoon van

458
00:19:32,472 --> 00:19:33,906
als je haar los zit...
het is zo sexy. Weet je?

459
00:19:35,475 --> 00:19:37,744
Hij heeft gelijk, dat is zo.

460
00:19:37,810 --> 00:19:40,280
Zou je dat willen
kom je gezellig een drankje doen?

461
00:19:40,347 --> 00:19:41,414
Geweldig idee!

462
00:19:42,415 --> 00:19:44,584
Eh, dus, Lyndsey,
eh, fijne verjaardag.

463
00:19:44,651 --> 00:19:46,386
Bedankt.
Heb je iets speciaals gekregen?

464
00:19:46,453 --> 00:19:48,821
LYNDSEY:
Nou ja, eigenlijk...

465
00:19:48,888 --> 00:19:52,024
Oké, ik heb het gewoon gedaan
om hier iets te zeggen!

466
00:19:52,091 --> 00:19:54,461
Jij-jij zeurt
en erover zeuren

467
00:19:54,527 --> 00:19:56,496
niet genoeg geld hebben
om fatsoenlijke kleding te kopen

468
00:19:56,563 --> 00:19:58,898
voor onze zoon, en toch...
op de een of andere manier is er genoeg

469
00:19:58,965 --> 00:20:02,669
want je gaat uit en hebt een...
een groots chique diner!

470
00:20:02,735 --> 00:20:03,670
Wat?

471
00:20:03,736 --> 00:20:04,537
O, o, o, o,

472
00:20:04,604 --> 00:20:06,239
ben je ineens
slechthorend?

473
00:20:06,306 --> 00:20:09,075
Of ben je gewoon...
allergisch voor de waarheid?!

474
00:20:09,141 --> 00:20:10,477
Hé, wacht even...

475
00:20:10,543 --> 00:20:12,412
Nee, nee, nee, nee!
Dit moet gezegd worden!

476
00:20:12,479 --> 00:20:14,381
Dat zou je ook moeten zijn
schaam je voor jezelf!

477
00:20:14,447 --> 00:20:17,584
Schaamte! Schande, schande...

478
00:20:19,286 --> 00:20:21,621
Jammer.

479
00:20:23,022 --> 00:20:25,892
Kom op, Herb.
Hij is gek.

480
00:20:25,958 --> 00:20:27,460
Fijne verjaardag,
Lyndsey.

481
00:20:27,527 --> 00:20:28,928
Ik ben dol op de oorbellen.
JUDITH:
Kruid!

482
00:20:28,995 --> 00:20:30,630
Komst.

483
00:20:34,634 --> 00:20:37,804
Kun je geloven?
Ik was met die trut getrouwd?

484
00:20:37,870 --> 00:20:39,806
* Mannen...

485
00:20:44,977 --> 00:20:46,379
Hé.
Hoi.

486
00:20:46,446 --> 00:20:47,880
Waar ben je geweest?

487
00:20:47,947 --> 00:20:51,050
Oh, ik was aan het vallen
Jake gaat naar zijn moeder.

488
00:20:51,117 --> 00:20:52,485
Hoe ga jij om met je schuldgevoel?

489
00:20:52,552 --> 00:20:54,987
O, bedoel je
over de oorbellen?

490
00:20:55,054 --> 00:20:57,290
Nou ja, interessant ding.

491
00:20:57,357 --> 00:21:01,494
Het is veel gemakkelijker
de tweede keer.